Wpisy użytkownika Yumi Mizuno z dnia 22 stycznia 2010

Liczba wpisów: 1

yumizuno
 
Pięć perfekcyjnie skomponowanych opowieści grozy w niezwykle oryginalnej formie. Niebanalna propozycja dla każdego widza, który poszukuje w anime „czegoś więcej”

Anime z 2007 roku, zawiera 12 odcinków po około 23 min każdy

Jest to druga część cyklu opowiadań Ayakashi.
Głównie opiera się na przygodach wędrownego znachora który to jest pogromcą demonów. mamy z nim styczność w ostatnim rozdziale Ayakashi Bake Neko.

Styl, kreska, kolory, wszystko dopracowane do perfekcji. Fabuła powalająca, każda z historii opisanych niesamowita lecz realna. Można z tego anime wiele zaczerpnąć ze świata japońskich mitów i baśni oraz kultury.
Polecam.


Tłumaczenie OP:

Niebieski księżyc oświetla
Twój wędrujący cień
Nigdy nie powinienem powiedzieć ci wszystkiego czego bym chciał
To było bardzo denerwujące
Myślałem o twoim fałszywym uśmiechu
I zapomniałem o tych wszystkich gorących łzach które wylaliśmy
co te puste łupiny
co oznacza ta pustka w twoich oczach, moja droga?
Chwilowo kwadra księżyca
kryje się za rysą chmur
tak jak ciemność przesiąka z ziemi
proszę powiedz mi prawdę
czy jesteś aż tak przybita
że ciągle siedzisz sama, no powiedz?

Tłumaczenie Ed:

Bez ciebie, nie umiem się uśmiechać
idąc przez to banalne miasto
czuję tak głębokie uczucia
wiem, że jeśli mogłam cenić je i przetrwać
to nie potrzeba mi nic więcej
letnie kwiaty rozkwitają na niebie
upadnij i zatańcz w wietrze
ledwo mogę sobie przypomnieć nocne niebo
gdzie wszyscy przychodzili koziołkując w dół
więc to co wciąż mogę sobie przypomnieć jest niezmiernie cenne